MONTERREY, Mexico, June 9 – On a recent afternoon in northern Mexico, about a dozen children played soccer in an idyllic park on a site where, a decade earlier, 49 people had died in a vicious battle between two warring cartels fighting for control of one of Mexico’s most violent prisons.