Singapore business groups warn of ‘complexities’, more traffic jams if firms banned from ferrying workers on back of lorries